Über Ostern hatte ich Zeit mich gemeinsam mit Peter Shapiro und Gérard Blaize Sensei der Übersetzung eines Interviews von Hikitsuchi Sensei zu widmen.Wir haben den Interviewtext aus dem Japanischen ins Französische übersetzt.

Pünktlich zu den Osterferien gab es bei den Kindern neue Gurte: von Gelb- bis Halbbraun! Bravo. Hören wir, von O Sensei, was Aikido den Kindern bietet: Anstatt die Augen des Gegenübers oder seine Technik anzuschauen oder beobachten zu wollen,

Am Samstag, 27. Februar gab es eine Zoom-Konferenz mit Gérard Blaize Sensei;Ich habe mich sehr gefreut, die etwas mehr als 70 Teilnehmenden zu sehen (auch wenn es nur virtuell war).

I just had an intense and very productive practice with my student urs keller-sensei. Unfortunately there are no videos, but i want to emphasize some absolute fundamentals of aikido which have been forgotten or ignored.

Die unten abgebildete Quelle[1] habe ich vom Japanischen ins Deutsche übersetzt.Es handelt sich dabei um einen von Hikitsuchi Sensei am 21. Mai 1973 handgeschriebenen Text, in welchem er das Konzept von Zanshin erklärt.

Leider kann zur Zeit das reguläre Aikido-Keiko nicht stattfinden. Zum Glück stehen uns durch O Sensei s Masakatsu Bo Jutsu und seiner Arbeit mit dem Schwert Alternativen zur Verfügung,

Nach dem heutigen Samstagstraining habe ich mit sechs meiner Aikido-SchülerInnen in diesem, von der japanischen Regierung ausgezeichneten, Restaurant gegessen.Hier können Sie Japanisch sprechen, und vieles mehr – schauen Sie rein.

Seit über 10 Jahren schreibe ich regelmässig für das Aikidojournal – hier ein Text zum besagten Thema, den ich gemeinsam mit meinem Lehrer Gérard Blaize verfassen konnte.

Am Wochenende wurde ich vom Aikido Journal Chef-Redakteur, Horst Schwickerath, angefragt, ob ich nicht einen kurzen Bericht betreffend meinem Aikidotraining in der Corona-Zeit verfassen möchte. Seit über 10 Jahren schreibe ich regelmässig für Horst.